Fùtbolario Argentino-Italiano

[el Pochoâ„¢]

?Questo non vuole essere un vero e proprio dizionario, ma una specie di riassunto o glossario, che dir si voglia, di tutte quelle parole, prevalentemente a sfondo calcistico, che potrebbero essere presenti nei vari post del Forum Passione Boca Juniors e magari non spiegate a sufficienza?.

A

Academia: letteralmente Accademia, ? il soprannome del Racing
Adversario: giocatori o squadra avversaria
Aficionados: letteralmente Affezionati, uno dei tanti modi di chiamare un tifoso
Agresi?n: atto di violenza a qualcuno per intimidirlo o per fare male
Alambrado: barriere divisorie tra il campo e le tribune oppure tra i vari settori
Albiceleste: letteralmente Biancazzurra, ? uno dei soprannomi della Nazionale Argentina
Alentar: tifare per la propria squadra
Alineaci?n: allineamento di una squadra di calcio
Amateur: squadra non professionista
Amistoso: partita non ufficiale, amichevole
Amonestaci?n: ammonizione
Amonestado: ammonito
Apellido: cognome
Apodo: soprannome
Arco: la porta
Arquero o portero: portiere
Artillero: letteralmente Artigliere, ? il classico centravanti di peso
Ascenso: promozione
Asociaci?n: associazione
Auxiliar: assistente dell'arbitro, in pratica il 4? arbitro
Avenida: una via principale

B

Balompi?: vecchio modo di chiamare il calcio
Bal?n: pallone
Bandeja: negli stadi sono gli anelli degli spalti
Bandera: bandiera
Bandera de Palo: le bandiere con l'asta
Barra Brava: a contrario dell? Hinchada (vedi) la parte pi? calda, colorata, rumorosa e purtroppo, a volte, la pi? violenta della tifoseria
Barrera: barriera
Barrio: quartiere
Bicampeones: 2 volte Campioni
Bicho: letteralmente Bestia, ? il soprannome dell?Argentinos Juniors
Bocha: soprannome che vuol dire Boccia
Bodeguero: Bodega vuol dire Bottega, Bodeguero ? uno dei soprannomi del Godoy Cruz
Bombista: coloro che suonano gli immensi tamburi durante le partite
Bombonera: letteralmente Bomboniera, ? il soprannome dello stadio del Boca
Bostero: Bosta vuol dire Sterco, Bostero ? uno dei soprannomi del Boca Juniors
Brazalete: fascia del capitano
Bruja o Brujita: soprannome che vuol dire Strega o Streghetta
Buitre: soprannome che vuol dire Avvoltoio
Burro o Burrito: soprannome che vuol dire Asino o Asinello

C

Cabezazo: gran colpo di testa
Cabez?n: soprannome che vuol dire Capoccione
Cachito: soprannome che vuol dire Pezzetto
Calambre: contrazioni dolorose del muscolo
Calle: una via secondaria
Camisa o Camiseta: maglietta o maglia da calcio
Campe?n: campione
Canallas: vengono chiamati cosi i tifosi del Rosario Central
Cancha: letteralmente ? il campo da gioco, si usa per indicare lo stadio
Ca?o: tunnel, fare passare la palla tra le gambe all'avversario
Ca?onazo: un tiro di grande potenza
Caravana: corteo sia di tifosi/auto/mezzzi per andare alle partite sia per festeggiare le vittorie
Celeste y Blanca: letteralmente Azzurra e Bianca, ? uno dei soprannomi della Nazionale Argentina
Centrodelanteros: centravanti
Cervecero: letteralmente Birrai o Birraioli, ? il soprannome del Quilmes
C?sped: letteralmente il prato, indica il campo da gioco
Chancha: letteralmente vuol dire Troia, ma ? una parola usata anche come soprannome
Chino: soprannome che vuol dire Cinese
Cholo: soprannome che vuol dire Meticcio
Choripan: il classico panino con la salamella che si mangia allo stadio
Cl?sico: ? una partita classica, importante
Cl?sico de la fecha: per i mezzi di comunicazione ? la Partita della Giornata, quella trasmessa alla domenica nell?orario pi? seguito
Coco: soprannome che vuol dire Cocco
Conejo: soprannome che vuol dire Coniglio
Colo o Colorado: soprannome che vuol dire Rosso (di capelli)
Copa Am?rica: letteralmente Coppa America, corrisponde al nostro Europeo
Copa Intercontinental: letteralmente Coppa Intercontinentale, ? quella che si disputa ogni anno in Giappone
Copa Libertadores: letteralmente Coppa del Liberatori, corrisponde alla nostra Coppa dei Campioni (l?attuale Champions League)
Cuadra: ? un isolato che di solito ha come lato una lunghezza di circa 100 metri
Cuervo o Cuervito: letteralmente Corvi, ? il soprannome del San Lorenzo

D

Debutar: giocare per la prima volta nella squadra
Defensa: difesa
Defensor: difensore
Delantero: attaccante
Deporte: sport
Deportivo: sportivo
Derechazo: un gran tiro di destro
Derrota: sconfitta
Descenso: retrocessione
Diablo Rojo: letteralmente Diavolo Rosso, ? il soprannome dell?Independiente
Doble Corona: letteralmente Doppia Corona, sta a significare la vittoria in 2 competizioni in una singola stagione
Doce pasos: letteralmente Dodici Passi, ? uno dei modi di dire rigore (come, ad esempio, noi definiamo il rigore un ?tiro dagli undici metri?)
Desplazamiento de bal?n: fare circolare la palla spostarla
Dupla: coppia di attacanti

E

Eficacia goleadora: grado di abilit? da parte di un goleador
Enano: soprannome che vuol dire Nano
Enganche: Fantasista
Entrenador: allenatore
Entrenamiento: allenamento
Entrenamiento a puerta cerrada: allenamento a porte chiuse
Encuentro: partita
Equipo: squadra
Equipo Chico: modo di dire per definire una squadra come piccola, provinciale
Escudo: il simbolo che rappresenta la squadra di calcio

F

Fecha: ? la giornata di campionato
Feo: soprannome che vuol dire Brutto
Flaco: soprannome che vuol dire Magro
Fort?n: letteralmente Fortino, ? il soprannome del Velez Sarsfield
Fuera de juego: fuorigioco
F?tbol: ? il gioco pi? bello del mondo: il Calcio
Futsal: ? il secondo gioco pi? bello del mondo: il Calcetto

G

Gambetita: modo di definire un gran bel dribbling
Garra: letteralmente vuol dire Artiglio, calcisticamente ? il tipico modo grintoso di giocare delle squadre argentine
Golazo: parola tipica dei telecronisti quando viene segnato un bel gol
Gol anulado: gol annullato
Gol del honor: il gol della bandiera
Granate: letteralmente Granata, ? il soprannome del Lan?s per via del colore della sua maglietta
Guaso: soprannome che vuol dire Rozzo

H

Hacha: soprannome che vuol dire Ascia
Hachazo: entrata molto rude da parte di un giocatore
Hijos Nuestros: coro fatto da una tifoseria ad un?altra quando la propria squadra rivendica una Paternidad (vedi) sull?altra
Hincha: tifoso
Hinchada: a contrario della Barra Brava (vedi) la parte di tifoseria di solito pi? tranquilla
Hombre: uomo
Hombre del partido: il miglior giocatore in campo
Huevos: letteralmente vuol dire Uova, ma vuol dire anche Coglioni

I

Incorporaci?n: entrata nella squadra un nuovo giocatore acquistato
Infiltraci?n: infiltrazione per recuperare da una lesione o un inforunio
Infracci?n: non rispettare una regola

J

Japon?s: soprannome che vuol dire Giapponese
Jefe: soprannome che vuol dire Capo
Juego a?reo: gioco aereo
Juego limpio: gioco bello, pulito
Juego peligroso: gioco pericoloso
Jugada preparada: giocata preparata settimanalmente in allenamento e poi riproposta in partita
Jugador: giocatore

K

L

Ladilla: soprannome che vuol dire Piattola
Lateral: rimessa laterale
Lepra: letteralmente Lebbra, ? il soprannome del Newell?s Old Boys
L?bero o Libre: il libero della difesa
L?der: giocatore con maggior personalit? il leader
Lobo: soprannome che vuol dire Lupo, ? il soprannome del Gimnasia
Local: squadra che gioca in casa
Loco: soprannome che vuol dire Pazzo

M

Marcar: marcare
Matar el bal?n: fermare il movimento della palla,interrompere
Mediapunta: mezzapunta
Mediocampista: centrocampista. Anche Volante (vedi)
Mediocampo: centrocampo
Meter un gol: segnare un gol
Millonarios: letteralmente Milionari, ? il soprannome del River Plate
Mitad de la cancha: met? campo
Mono: soprannome che vuol dire Scimmia
Morsa: soprannome che vuol dire Tricheco
Mu?eco: soprannome che vuol dire Pupazzo
Marcar: marcare

N

Narig?n: soprannome che vuol dire Nasone
Nueve metros: nove metri, la distanza della barriera

O

Obelisco: l'obelisco dell'Avenida 9 de Julio (simbolo della citt? di Buenos Aires) dove di solito si concludono i festeggiamenti per le vittorie
Obstrucci?n: ostruzione
Olfato goleador: si usa per definire un centravanti con il fiuto del gol
Once metros: Undici metri, ovvero il calcio da rigore

P

Pajaro o Pajarito: soprannome che vuol dire Passero o Passerotto
Pampa: soprannome dato a chi ? nato nelle regioni delle famose Pampas
Papillitos: i pezzettini di carta che tipicamente si tirano in campo all'inizio della partita
Pase: passaggio
Pase corto: passaggio corto
Partitazo: quando una squadra o un giocatore fanno una grande partita
Paternidad: letteralmente vuol dire Paternit? e consiste nella supremazia di una squadra sopra un?altra relativa alla maggioranza di vittorie ottenute negli scontri diretti; se una squadra ha vinto pi? volte sar? chiamata Pap? (Papa), mentre l?altra Figlio (Hijo)
Pato: soprannome che vuol dire Papero o Anatroccolo
Pavaralancha: il parapetto dove salgono in piedi i capi della Barra Brava
Pecho frio: letteralmente Petto Freddo, indica squadra o giocatore che non ha anima
Pelado: soprannome che vuol dire Pelato
Pelota: in generale palla; nel nostro caso, pallone da calcio
Pelusa: soprannome che vuol dire Peloso; prevalentemente dato a chi, come ad esempio Maradona, ha molti capelli
Pena m?xima: pena massima, ovvero il rigore
Penal: ? il calcio di rigore
Penalizar: sanzionare, penalizzare un azione irregolare
Peseteros: viene chiamato cos? un giocatore che si trasferisce da una squadra ad un?altra solo per i soldi
Peso: ? la moneta Argentina
Picadita: modo di calciare un rigore, come il cucchiaio
Piojo: soprannome che vuol dire Pidocchio
Platillo: ? il piattino che di solito c'? sopra al tamburo pi? grosso
Plumero: soprannome che vuol dire Pennuto
Polvora: soprannome che vuol dire Polvere
Primera Division: la nostra Serie A
Profe: soprannome che vuol dire Professore
Promoedio: la modalit? di assegnare promozioni e retrocessioni con i campionati corti (ossia la media dei punti ottenuti in diversi campionati)

Q

R

Rabona: passaggio o cross inventato da Maradona; consiste nel portare la palla su un piede e colpirla con l?altro facendolo passare dietro la gamba con la palla. (nel linguaggio di tutti i giorni, in Argentina, significa marinare la scuola)
Rata o Rat?n: soprannome che vuol dire Ratto
Recibimiento: la coreografia iniziale dei tifosi
Rect?ngulo de juego: rettangolo di gioco
Redoblante: un tipo di tamburo, il rullante
Remate: tiro
Remate de cabeza: colpire la palla di testa, rinviarla
Remera: ? la classica t-shirt
Renegado: soprannome che vuol dire Rinnegato
Ruso: soprannome che vuol dire Russo

S

Segunda Division: la nostra Serie B
Selecci?n: letteralmente Selezione, per tutti gli argentini vuol dire Nazionale di calcio Argentina
Simulaci?n: simulazione
Sinf?nica: modo di dire per definire una squadra che gioca a calcio in maniera bella e spettacolare
Sistema de juego: tattiche e strategie che usa una squadra
Sobrecarga muscular: sovraccarico muscolare
Supercl?sico: ? la partita dell?anno, ? Boca-River

T

Taladro: letteralmente Trapano, ? il soprannome del Banfield
Tarjeta amarilla: ? il cartellino giallo
Tarjeta roja: ? il cartellino rosso
Tano: soprannome che vuol dire Italiano
Tanque: soprannome che vuol dire Carro Armato
Tata: soprannome che vuol dire Babbo
Temporada: stagione calcistica
Tirantes: i tipici striscioni verticali, quelli che attraversano dall'alto in basso la Curva
Tiro de esquina: ? il calcio d'angolo
Tiro libre: letteralmente Tiro Libero, ? un calcio di punizione
Tomato o Tomatito: soprannome che vuol dire Pomodoro o Pomodorino
Tonto: soprannome che vuol dire Buffone
Torneo de Apertura: ? praticamente il nostro girone d?andata
Torneo de Clausura: di conseguenza, il girone di ritorno
Tractor: soprannome che vuol dire Trattore
Trompeta: la tromba che usano i tifosi
Trapo: lo striscione
Tricampeones: 3 volte Campioni
Tucu: soprannome che vuol dire Tucumano, dato a chi ? nato nella regione di Tucuman

U

V

Visitante: squadra che gioca in trasferta
Volante: centrocampista. Anche Mediocampista (vedi)
Vuelta Ol?mpica: ? il classico giro d'onore del campo dopo, ad esempio, la vittoria di un campionato o di qualche coppa

W

X

Xeneize: letteralmente Genovese, ? uno dei soprannomi del Boca Juniors

Y

Z

Zurdazo: un gran tiro di sinistro
Zurdo: soprannome che vuol dire Mancino


con l'aiuto del Loco Mirko, di Ste e di Emilio

[Maxicabj]

el Pocho ha scritto:

Z

Zurdazo: un gran tiro di sinistro

bello il futbolario!

[Alebostero]

Bellissimo questo parolario, complimenti ragazzi...

Pocho ti volevo solo segnalare 2 cose: la Selecci?n l'hai messa nella stessa riga della Segunda Divisi?n.

Hai dimenticato di inserire il termine Gashina





Dale Boooooo Dale Boooooo

[el Pochoâ„¢]

Maxicabj ha scritto:

bello il futbolario!

l'errore l'ho messo apposta :woow: volevo vedere se lo leggevate tutto

[Mark]

forte sto futbolario grande Pocho

[el Pochoâ„¢]

come vedi sono stato aiutato... molte parole me le hanno suggerite...

se ve ne vengono in mente altre... sparatele

[Mark]

ok al momento non me ne vengono ma se verranno....

[el Pochoâ„¢]

ho aggiunto una 70ina di vocaboli nuovi che mi ha inviato il Loco... alcuni veramente spettacolari!!!

[mecciolo]

Fantastico questo futbolario...

[el Pochoâ„¢]

grazie